⒈ 人们由于亲属和其他方面的相互关系，以及由于身分、职业等等而得来的名称。如：母亲、老师、首长等。
英appellation;
⒉ 称呼。
英title;
⒊ 述说；陈述。
英state;
⒈ 称呼，名称。
引《后汉书·郎顗传》：“改易名号，随事称谓。”
唐 刘知几 《史通·称谓》：“古往今来，名目各异，区分壤隔称谓不同。”
明 胡应麟 《诗薮外编·六朝》：“凡词场称谓，要在适齿牙而已，非必在前则优，居后为劣也。”
⒉ 述说；言说。
引《宋书·武帝纪上》：“事遂永代，功高开闢，理微称谓，义感朕心。”
南朝 齐 王屮 《头陀寺碑文》：“然《爻》《繫》所筌，穷於此域，则称谓所絶，形乎彼岸矣。”
⒈ 对人或物所加的名称。
引《晋书·卷三二·后妃传下·孝武文李太后传》：「虽幽显同谋，而称谓未尽，非所以仰述圣心，允答天人。」
⒉ 称道。
引《宋书·卷一·武帝本纪上》：「事遂永代，功高开辟，理微称谓，义感朕心。」
1、由于语言、文化背景和社会结构的不同，英汉称谓语之间存在着明显的差异。
2、如果直接把汉语称谓语移植到英语中，往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。
3、对汉英语的亲属称谓语和社交称谓语进行了对比，探讨了如何在英汉互译中实现功能等值。
4、而照顾受话者的面子，让其受益最大化，是亲属称谓语选择的外在动力。
5、话语礼貌的语用距离原则用于
