花白(huā bái)的意思

词语解释

花白[ huā bái ]

⒈  白色和黑色混杂的。

例花白头发。

英grey;

⒉  斑白的；夹杂有灰色的。

例在她的脸颊旁披散着花白的头发。

英grizzled;

引证解释

⒈  黑白混杂。多用来形容须发。

引《儒林外史》第三七回：“遇见一个人，头戴方巾……花白鬍鬚，憔悴枯槁。”
夏衍 《上海屋檐下》第一幕：“黄 父是一个十足的乡下人……须发已经有几根花白。”

⒉  引申为混淆。

引《醒世姻缘传》第十回：“高氏 接説：‘ 珍哥 撞见了，就嚷成一块，説 海会 是个道士， 郭姑子 是个和尚，屈枉 晁大官人 娘子养着他，赤白大晌午的，也通不避人，花白不了。’”

⒊  抢白；奚落。

引元 李行道 《灰阑记》第一折：“你是我同胞亲妹子，我特来投逩着你，一文盘缠也不与我，倒花白了我这许多。”

国语辞典

花白[ huā bái ]

⒈  须发黑白相间。

引《儒林外史·第四六回》：「只见一人，方巾，蓝布直裰，薄底布鞋，花白胡须，酒糟脸，进来作揖坐下。」

近斑白

⒉  抢白、嘲笑。

引元·郑光祖《王粲登楼·第二折》：「怎禁他对人前朗朗的花白，如今那友人门下难投托。」
元·无名氏《渔樵记·第二折》：「你则管哩便胡言乱语将我厮花白，你那些个将我似举案齐眉待。」

英语grizzled (hair)​

德语nörgeln (V)​, grauhaarig (Adj)​

法语grisonnant