1. 音译“幽默”。它是外来词，由英文音译而来的。而最初将此词移入中国的，则是林语堂。这是一个音、意合译的词，其表达恰到好处。幽默指能够让人发笑的言语技巧，中文“幽”为“隐蔽”，“默”通“嘿”（读默），意为“不出声”，可以引申为“话少”，也就是要以隐蔽、简洁的方式让人发笑，显然是把 humor 一词的档次和难度给提高了一大截，不但要让人发笑，还要隐晦、简短。
2. 字母h很多时候是不发音的，这里在音译的时候，就把首字母h当不发音处理。
humor 体液，心情，幽默，诙谐来自拉丁语umor,体液，来自umere,湿的，词源同humid.在古代指人体的四种体液，即blood,phlegm,choler,black bile,血液，黏液，胆汁液，黑胆汁液，这四种体液的组合和多寡决定人的性格，心境，情绪，同时，这四种体液的组合虽然基本固定，但也会发生变化，从而人的心情也随之发生变化，引申词义兴致，心血来潮，纵容等词义，并同时引申词义逗笑的能力，即幽默感。20世纪初学者严复将该词翻译为幽默并广为流传，需说明的是，当时h是不发音的。
